102 Dálmatas
Minha cliente não é animal de laboratório, Dr. Pavlov.
Sua cliente quer sair da prisão, Sr. Torte.
CONTROLE DE COMPORTAMENTO
Com a minha terapia de controle de comportamento...
a liberdade é...
Tenho a patente de uma mistura humanitária...
de tratamento a choque elétrico... EXPERIMENTO 341
Terapia de aversão, hipnose...
drogas...
e muita hortaliça.
Mas, é claro, ainda resta o grande desafio.
Afinal, isto é uma prisão e não uma loja de animais de estimação.
E eu não represento animais no tribunal.
- Dr. Pavlov, minha cliente... - Está curada!
Vá praticando sueco, Dr. Pavlov.
Este pode ser o seu Prêmio Nobel!
Cruela De Vil.
Pode me chamar de "Ela". Cruela parece tão cruel.
Srta. De Vil.
Você estará sob liberdade condicional supervisionada.
Trabalhará 500 horas fazendo serviços comunitários.
Sr. Torte...
que eu saiba, sua cliente é uma mulher rica.
Depois de meus honorários exorbitantes, senhor...
só lhe restaram £8 milhões.
Então será seu dever manter a paz...
ou pagar o valor de 8 milhões de libras.
Se for confiscado...
o dinheiro irá para os abrigos de cães de Westminster.
Significa que se cometer o crime novamente...
toda a sua fortuna irá para os cãezinhos.
EM LIBERDADE CONDICIONAL
Alonzo...
meu mordomo sempre fiel.
Minha única visita...
sempre gaguejando do outro lado do vidro à prova de balas.
Esperei tanto este dia, Srta. De Vil.
Não quero parecer presunçoso, mas trouxe-lhe um presente.
Alonzo, mas que gentileza.
Vou chamá-lo de "Fofura".
Ele está sorrindo para mim.
Mas que voz graciosa.
Lado errado, Alonzo.
Venha, Fofura. Mamãe vai dirigir.
DIABA
Eu disse que você não acreditaria na verdade.
O cachorro comeu seu hollerith?
Ewan, não pode arrumar desculpa melhor?
Fui raptado por extraterrestres.
Eles me pegaram em Piccadilly. Foi...
Como consegue trabalhar aqui? Não consigo nem pensar direito.
Olhe, não avisarei de novo.
Sem comprovante de trabalho, não há condicional.
Mas gosto do abrigo para animais.
Acho que me encontrei.
Este aqui sou eu com os cachorros.
Este é o chefe, um cara legal. SEGUNDA CHANCE
Você ia gostar dele.
Não disse? O Baboso pegou.
Ewan, é uma promissória.
- Os recursos andam escassos. - Chloe, é...
- Perdão. - Não tem problema.
Ewan estava de saída.
Muito bem. Obrigado, senhorita.
- Na semana que vem então? - Sim, com um hollerith.
Estou sendo clara?
Extremamente. Fique com a foto.
Você realmente mete medo neles, Chloe.
Por isso eu escolhi você...
- É? - Linha três.
- Alô? - É?
Calma, continue respirando. Estarei aí num segundo.
Adeus!
- Até logo. - Chloe!
- O quê? - Você esqueceu-se disto.
O quê?
Ora, por favor! Vocês dois nisso outra vez?
Kevin, quantas vezes eu já lhe avisei...
que não adianta os humanos brincarem de cabo-de-guerra com os cães.
Vamos, Baboso! Jogue tudo em cima dele!
Assim! Você acertou!
Ele é nosso! Ele caiu!
Ele levou... Está se levantando.
Bem, eu sempre digo que quem mexe com baba, sai babado!
Depressa, pessoal! Vão aí!
Nós, os cães, devemos nos unir.
Muito bem, Dentinho. Dente nele!
Solte as pedras, Picareta!
Chão à vista!
Isso não éjusto.
É, sim. Em cabo-de-guerra vale tudo.
Peguei vocês, seus vadios, por pura bondade...
e é assim que me agradecem?
Que ridículo, Kev. Quantas vezes você vai cair nessa?
Ganhei mais uma semana da minha oficial da condicional, chefe.
Acho que ela vai com a minha cara.
Vamos, meninos. É hora do rango!
Onde arrumou essa comida de cachorro? Não é afanada, é?
Não. Não faço mais isso.
Tome aqui.
- Vamos encher outra vez. - Vamos.
Boa menina.
Quem é o próximo?
Encha aqui, Kev. Sou um cão faminto.
Obrigado.
- Devolva meu rango! - Vamos, Waddlesworth.
É hoje, Waddlesworth!
Voe para sua casinha e darei sua comida.
Vamos, Waddlesworth! Voe! Você consegue!
Não! Eu já lhe disse mil vezes:
Cachorro não voa.
Au, au! Está vendo? Saia da frente, seu titica.
Guarde para amanhã.
Não sei de onde tiraremos nossa próxima refeição.
Minha mãe dizia: "Se há esperança no coração, há esperança à porta".
"Esperança no coração"?
"Esperança à porta".
DESPEJADO
O quê? Despejado? Mas você disse...
Não acredite em tudo o que dizem.
Não pode botar esses cães todos na rua.
- Dê-nos outra chance. - Caridade não é comigo.
Talvez sirva para você...
Você e seu bando de vira-latas saem daqui amanhã!
E é melhor não deixar nenhum lixo aqui!
Morderei seu bumbum da próxima vez, seu fedido!
Não se preocupem. Vai ficar tudo bem.
Pintadinha, são todos lindos.
Não são, Espeto?
Você deve estar todo orgulhoso.
Você é o estranho no ninho, não é?
Assim.
Agora, precisa descansar.
Vamos, Espeto.
Parece menor do que antes.
Mantive tudo tal qual você deixou.
Venha, Fofura.
Tomaremos um banho. Um banho de espuma eterno...
com essência de lavanda e uma gota de...
Não tem problema.
Acho que vou dar uma tiradinha no pó.
Um banho e depois uma soneca...
em travesseiros de pena, em cetim.
Há peles por toda parte!
Suma com todas elas! Onde não possam ser vistas!
Mesmo a calça de pele de pônei da Mongólia...
Agora!
E isto!
Está tudo bem trancado?
Sim, bem trancado.
CRUELA SAI DA PRISÃO Eu não acredito.
Como foram soltar aquela...
aquela...
Tenho pena do oficial que a supervisionará, depois...
Não é possível.
Ora, eu me recuso.
Não vou fazer isto.
O quê?
Você se lembra dela, não é?
Você se lembra do que ela quase fez com você.
Está bem.
Farei isso por você, e pela família.
- Srta. De Vil. - Sim.
Está cinco minutos atrasada. Começou bem.
Seu relógio está adiantado.
Sou supervisora da sua condicional, Chloe Simon.
Sim, mas é claro.
E seremos boas amigas.
Amigas.
Você me ajudará a ser uma pessoa útil na sociedade, não é?
Um cantinho qualquer?
Você me arrumaria um lugar onde haja filhotinhos?
Vejo você em uma mina de carvão...
ou talvez no esgoto.
Ah, entendo.
- Você tem filhotinhos? - Não quero que olhe para eles.
Eu lamento...
Podemos ser sensatas? SEGUNDA CHANCE
Claro que sim.
Bem, estou com pressa.
Tchau.
SALVE NOSSO LAR
É sua última chance, Sr. Button.
Quando a mídia vir o que está fazendo com os pobres cães...
será odiado por toda a cidade de Londres.
Não vejo repórteres...
mas garanto que o almoxarife já vem.
Agora chega, Sr. Bumbum.
- Esse aí é malvado. - Chegaram!
Comportem-se todos. Peguem as plaquinhas!
SALVEM OS CÃES DESPEJO, NÃO
- Vamos. - Aqui!
- Estamos diante do Segunda Chance... - Chegou na hora.
- Com licença. Estou tentando... - Não. O abrigo dos cães é aqui.
Este homem aqui está despejando os coitadinhos.
- Este homem não tem... - Aí vem ela.
Ela quem?
Chame-me de Ela, por favor.
Este lugar e eu fomos feitos um para o outro.
- É seu? - Não, é meu!
- E ele... - Alonzo...
compre a espelunca e dê-lhe um extra para comprar uma gravata.
Pode explicar como Cruela agora é só Ela?
Claro. Foi tudo graças à terapia do Dr. Pavlov.
Realmente acredita que você, uma ladra convicta de cães...
é a pessoa certa para cuidar deste estabelecimento?
O nome do Abrigo Canino Segunda Chance diz tudo...
e acho que eu mereço uma segunda chance também, não acha?
Não, eu não acho!
Ela me enganou!
É o Barão Vermelho, rei do céu!
Quer parar de brincar e me dar uma mão?
Ei, olhe! Outro voluntário.
Viu, Ewan? Há pessoas bondosas em toda parte.
Pessoas bondosas e bonitas.
Ela é a oficial da minha condicional.
Como? Oficial da sua condicional?
- Você é Kevin Shepherd? - Sim, sou eu mesmo.
E diz que adora cachorros.
Eu adoro. Claro.
- Ele adora. - Depois falo com você, Ewan.
Sou Chloe Simon, oficial da liberdade condicional de Cruela.
Ela está ali atrás.
Algum problema? Com licença, Dentinho.
- A Srta. De Vil parece dedicada... - Lindo pássaro.
- Você é uma ave bonita. - Não sou uma ave.
Ele quis dizer você. Onde estão seus modos?
- Enterrados no quintal com o osso. - Esta é...
Chloe, este é Waddlesworth. Ele é um rottweiler.
- Olá. - Engraçado, parece uma papagaio.
Confie em mim. Ele é um rottweiler.
Não confio em ninguém que deixa Cruela aproximar-se de cachorros.
Bem, ela mudou.
Gente como Cruela não muda.
É claro que muda. Por isso eu abri o Segunda Chance.
Eu sabia o que era precisar de uma.
Os cachorros também.
Dentinho, por exemplo.
Ele mordeu três carteiros antes de eu ajudá-lo.
Agora ele não pegaria uma pulga.
Picareta era expulso de todo parque de Londres por destruir as rosas.
E o Baboso...
O Baboso realmente não mudou muito.
- São cachorros. - Mas cachorros também são gente.
- Mas Cruela... - Mudou.
Quem está lavando quem, Alonzo?
O cabelo é uma manifestação...
o reflexo da vida em nosso íntimo.
Claro que a cor é importante, mas a textura...
é vital.
Minha querida, é a sua cara.
- Você gostou? - Ficarei de olho nela.
- Espero que sim. - Ficou lindo.
Cruela De Vil, Cruela Cruel
Só o nome dela deixa na boca um fel
E de repente vem ela cheia de boa vontade
Quem será esta Cruela
Um riso afetuoso em vez de um grito estrondoso
Antes, toda charlatona Agora parece humana
Parece um filhotinho Toda brincalhona
Essa Cruela ninguém reconhece
Lembram-se de quando ela vivia fazendo maldade
Nos baixinhos aplicava toda sua crueldade
Quem diria que seria amorosa e bondosa
Ela realmente virou a casaca
Santa megera
Vejam só a fera Sabem que agora
Ela não late mais mas ainda morde AJUDEM-ME A SALVÁ-LOS
Que foto estranha, concorde Há algo errado
O tempo dirá neste inverno
Se Cruela... digo, Ela vem do céu ou do inferno
A BBC2 tem o prazer de apresentar a terceira parte do seriado...
"O Que Fazo Big Ben Bater?"
Abaixe a televisão!
Depressa!
Um padrão de som exclusivo...
bastante alto.
Foi o Ben na televisão.
Sim. Deve ter restabelecido as ondas cerebrais...
Ninguém pode saber. Está me ouvindo?
Nunca aconteceu!
O que está fazendo?
Este é Dominó.
O Espetinho é fácil porque o rabo é igual ao do pai.
Conheço a Branquinha, porque ela não tem nenhuma...
Não quero que ela se magoe por não ter...
M-A-N-C-H-A-S.
É normal nessa idade?
Como tudo o que ela faz...
é um pouco...
estranho.
Alô? Alô?
É você, Nigel? Sei que é. Ouço você respirando.
Pode levá-los ao seu escritório?
Eu fico olhando para eles...
e acabo atrasando toda a minha papelada, como pode ver.
Estou vendo.
Talvez seja melhor, já que a Cruela vem.
Ela me pediu para marcar outra hora. Pensei que soubesse.
Vamos, Branquinha, Espetinho, Espeto.
Depressa, depressa!
Cruela De Vil, essa infeliz...
- Filantrópica? - Cruela, não percebi...
Por favor, chame-me de Ela.
Chloe, você não pode me impedir.
É meu dever protestar contra um desfile de peles.
Aviso que se você chegar perto de uma pele de animal...
ponho você de volta no xadrez.
Não vai me deixar atacar o monstro do LePelt?
Só um tiquinho, assim. Um pouquinho?
Você sabe... Assassino!
Golpe no corpo!
Round dois!
Nocaute!
Golpe no corpo.
Ponto extra.
Round três.
Tenho tanto do que me redimir.
Estou vendo manchas.
Dr. Pavlov!
Segure as minhas pernas! Minhas pernas!
Como conseguiu sair?
Estes são seus filhotinhos?
Sim. Você está bem? Espeto, por favor.
Eu me lembro de você quando filhotinho.
Acho que voltarei mais tarde.
Estou sentindo frio.
Não se sentiria mais confortável no carro, Ela?
Ela, não. Ela já era...
e Cruela voltou!
Puxe!
Saia, seu verme!
Mamãe chegou e nunca mais deixará vocês!
Por que eu me sinto incompleta?
O que faltaria na minha vida? Cruela De Vil, que tem de tudo:
a mais macia, mais rara, mais branca, mais negra...
mais listrada, mais manchada...
É claro. Onde está?
Onde?
Onde está? Ah, aqui!
Meu casaco de dálmatas...
o casaco dos sonhos...
o maior casaco de pele, e que me foi negado por um conspirador canino...
que me fez perder três anos da minha vida!
Faremos com que eles paguem.
Ah, sim. Quanto?
Ela o chamou de "Espeto".
Ah, justiça bestial...
Ele me escapou, mas vou me vingar na geração seguinte.
Maravilha.
Alonzo, preciso de você.
Sou todo seu.
Pegue uma lanterna, um saco grande e sapatos com sola de borracha.
Agora preciso de um peleiro, e sei onde encontrar.
Assassino! PELE... UM VISUAL QUE MATA!
Criminosos!
- Ei, você. - Assassino!
Fora!
Animais! São todos animais!
- Não têm classe! - Mas monsieur...
Deixe-me em paz!
Aqui não!
Perdoe-me.
Esses idiotas não a reconheceram.
Somente dois lacaios para judiar?
Jean-Pierre, o mundo é tão injusto.
Fora! Não são dignos de olharem para a deusa da moda.
Fora!
Meu ídolo, inspiração do meu show.
Lamento pelos manifestantes.
Manifestantes? Pensei que fosse a crítica.
Vá embora!
Para quem roubava fuinhas você subiu na vida.
E você... finalmente livre.
A prisão é uma experiência horrível.
Quem é você, sua titica?
O que está fazendo em meu trailer?
Não devia ter trazido isso aqui, imbecil!
Ele está com você!
- O que é isto? - A sua salvação, Jean-Pierre.
Maison LePelt obviamente esgotou suas idéias.
Eu proponho...
uma aliança entre a Maison LePelt...
e a Casa de De Vil.
Está tramando uma idéia.
Juntos, eu e você faremos um casaco...
tão macio, tão luxuoso, prático em toda estação, tão demais...
que rasgaremos o véu dos olhos da moda...
e gravaremos nossos nomes no panteão do estilo.
Um casaco de filhotinhos.
Não são quaisquer "filhotinhos".
Filhotinhos com...
manchas.
Divirtam-se.
Um adulto, três cachorros e um pássaro, por favor.
Ei, amigo, eu sou cachorro! Quatro cachorros.
- Quatro cachorros. - Olhe quem está aqui.
- Branquinha. - Puxa, minha vista embaralhou.
Olá, Kevin.
- Você vai... - Sim, estou indo...
- São seus dálmatas. - É!
- Picareta, Dentinho e Baboso. - Chama isso de latido?
Latido é isso.
Isso mesmo. Vá se esconder com a mamãe.
Dominó e...
Branquinha, não vão machucar você.
- Senhor, o seu troco. - Obrigado.
- Não vai conferir o troco? - Por que eu deveria?
- Agora tudo faz sentido. - O quê?
Como realmente acreditou que Cruela havia mudado.
- Ela mudou. - O show vai começar!
Vamos curtir o show.
Vamos.
Olá, todo mundo!
Olá, Sr. Punch!
- Olá, todo mundo! - Olá, Judy!
- Dê-me um beijo. - Todos ririam de nós.
Vocês não ririam?
Muito bem, um beijo. Prontos? Você é terrível.
Há um cachorrinho por aqui hoje.
- Se virem um cachorro, nos avisam? - Sim!
- Não me demoro. Tchau! - Tchau!
E agora?!
O que foi?
Branquinha está fissurada em...
- M-A-N-C-H-A-S. - Manchas?
O quê? O que eu fiz? Só disse "manchas".
Socorro! Socorro!
Sigam aquele cachorro!
- Ele pegou os balões! Volte aqui! - Branquinha, pare!
- O cachorro pegou meus balões. - Calma! Estamos indo!
É a sua chance, Waddlesworth. Voe até lá e corte uns fios.
- Não todos! - Só alguns. Vamos.
É a sua chance. Você sabe voar! Voe!
Solte a minha pata, tonto! Eu não vôo.
- Honestamente. - Tudo bem. Eu vou.
O que está fazendo? Saia daqui!
Eu a peguei.
Kevin, não sei como lhe agradecer.
Que tal um jantar?
Como?
Convidei você para jantar.
Eu adoraria irjantar.
Um casaco para fazer o mundo "sacudir".
Abalar? Agitar?
Tremer? Estremecer?
Exactement. Você é um gênio!
Sim, mas...
preciso de algo especial...
para três filhotinhos especiais.
Elegante demais? Demais. Quente.
Pequeno demais.
Azul demais. Pintadinha, não tenho roupa. Ajude-me.
O que é isso?
Pintadinha, tem certeza?
É totalmente transparente. Olhe.
Sim, uma suéter.
Que idéia fantástica! Obrigada!
Obrigada, Branquinha.
Pasmo-me com a minha inteligência.
Adicionamos os filhotes na barra.
- Você não se atreveria. - É comprimento do ano passado!
O design de Cruela desafia o comprimento.
O quê?
Quarenta filhotinhos de dálmatas foram enviados a Paris...
para a loja dele.
- Não são suficientes. - Precisamos de 102.
Desta vez, quero um casaco de filhotinhos com manchas e capuz.
Casaco de filhotinhos com manchas e com capuz?
Um casaco de filhotinhos com manchas e capuz.
Mas 99 filhotinhos dariam um belo casaco.
- Não é fácil roubar tantos... - Quem falou em roubar?
LePelt, você pensou que teríamos tempo de criá-los?
Tirar a pele é uma coisa, mas roubar...
Não choramingue.
Tenho o idiota perfeito para levar a culpa.
Não você, Alonzo. Outro idiota.
Entrem: Pimenta, Bailarina, Picareta, Baboso. Olhem para mim!
O cachorro-rena de nariz vermelho trouxe um presente pra Branquinha.
- Alô? - Eu já vou, Kevin.
Não tem pressa.
Certo. Dentinho trouxe seu vídeo predileto. Tudo bem?
- É apropriado para crianças? - Sim, é.
Está tudo bem?
Tudo lindo.
Waddlesworth trouxe um presente para a Branquinha.
Ainda bem. Isso estava ficando pesado. Calma.
Não vá perder as pintas. Ah, você não tem nenhuma!
Para você. Tome.
Mostre para nós.
Eu e o titereiro entramos num acordo.
Kevin, obrigada. É uma graça.
Venha cá.
Acho que é um sucesso.
Ficou bonita. Ah, não! Branquinha não tem calcinha!
Crianças, virem a cara! Fechem os olhos!
Com licença, mocinha. Tem alguém sentado aqui?
Não precisam de nós.
Quando o filme terminar, podem ir pra cama.
E chega de TV.
- Tchau. - Fiquem bonzinhos.
Alguém quer pedir comida?
O que eu dizia? Ah, sim. Então...
comecei no abrigo, e íamos sair pela terceira vez...
quando Cruela chegou.
Ela outra vez.
Sim. Mas sabia que se ela roubar cães outra vez...
sua fortuna irá para os abrigos caninos de Westminster?
Eu sabia, está na pasta dela.
- Obrigado. - Obrigada.
- Como você sabia? - Ela me contou.
E você sabia que Segunda Chance é o único abrigo de cães na cidade?
Você está brincando?!
I magine o que Baboso faria com 8 milhões de libras?
O que vocês preferem?
A la carte, jantar?
Certo. Ei,Joe!
Ele disse que quer dois espaguetes especiale...
com muita almôndega.
- Tony, cachorro não fala! - Ele falou comigo!
Certo, falou com você. Você é quem manda.
Tomem aqui, o melhor espaguete da cidade.
Esta é a noite
Uma noite bela
E a chamamos bella notte
Olhem para o céu
O brilho da estrela no olhar
Nesta linda e bella notte
Ao lado do ser amado
Aqui ficará encantado
A noite tecerá um feitiço mágico
Quando seu amor estiver ao seu lado
Pois esta é a noite
E os céus têm razão
Nesta linda
Bella notte
Entrem no saco!
Lassie.
Foi um sonho. Caramba!
Eu me diverti muito.
Eu também.
Ora, dê um beijo nela, enquanto ainda somos jovens.
Sei que você não acredita em segundas chances...
mas você acredita em segundos encontros?
Acredito, sim.
Ótimo. Que bom.
Boa noite.
Pelo menos ele é bonitão.
Os cachorros.
Esta é a noite
É uma linda noite
Ea chamam de bella notte
Olhem para o céu O brilho da estrela no olhar
Sabe, Espeto, ele se parece muito com você.
Meigo e íntegro...
engraçado, mas sem ser...
- Alô? - Há "fiotinhos".
- "Fiotinhos"? - No Abrigo Canino Segunda Chance.
- O quê? - Todos os dálmatas.
- Dálmatas? - No Abrigo Canino Segunda Chance.
Alô, quem é você?
- "Fiotinhos"? - Oui, fiotinhos.
- Filhotinhos. - Oui. Voilá.
Vai encontrá-los perto do rio no pé da ponte.
Vamos já buscá-los, monsieur.
Uma caixa de filhotes abandonados, cruzando a esquina.
Abandonados, agora não.
Droga! Tiras!
Não se assuste, Kevin. Eu cuido disto.
- Kevin Shepherd? - Sim. Olá, governador.
- Sou Kevin Shepherd. Lamento. - Waddlesworth!
Posso ajudá-lo?
Tenho um mandado de busca.
Você tem gosto refinado.
- Não admita nada! - Do que se trata?
Dezesseis dálmatas foram roubados ontem à noite.
Senhor.
Nem vai adivinhar.
Danou-se!
Srta. De Vil.
Acho que eu devo.
Criatura nojenta!
Chloe, esse capacete... prefiro quebrar a cabeça.
Cruela De Vil, você está presa.
Kevin Shepherd, você está preso.
Alô, Srta. Simon. Ele é um dos seus?
Não é ele. É ela.
- Por que suspeitam de Kevin? - Foi pego em flagrante...
e já foi acusado de roubar cães.
- Eu posso explicar. - Onde estava ontem à noite?
Ele estava em casa beijando-a.
- Eu saí. - Saiu?
- Saí. - Já determinamos que ele saiu.
Falaremos disso na delegacia.
Ele saiu comigo.
Encontrei esta lista de endereços.
Todas as casas de onde os dálmatas foram roubados.
Chloe, você não vai acreditar... É loucura! É uma armadilha.
Aqui está a caixa de filhotes que pediu.
Eu não fiz nada.
Mandei Ewan ir buscá-los.
Recebi um telefonema e...
Isto é loucura.
Por que eu roubaria dálmatas?
Que motivo eu teria para querer...
A ordem dojuiz.
Quê?
Kevin, como você pôde?
Tudo isto por dinheiro?
O quê?
É como você disse no restaurante.
Alguém faria a gentileza de me explicar?
Se me pegarem roubando filhotes, minha fortuna toda vai para ele.
Isso seria um motivo?
Sou inocente! I nocente!
- Não consegui separá-los. - Deixe para lá.
Isto indica que cachorro gosta de qualquer um.
Inspetor Armstrong! Inspetor, obrigada.
Você e seus homens foram maravilhosos...
protegendo os fracos e inocentes.
Muito obrigado. E, Srta. De Vil, devo dizer que a sua...
é a melhor reabilitação que já vi em tantos anos de trabalho.
Muito obrigada. Adeuzinho.
Tchau.
Não se martirize, querida.
Nós duas fomos enganadas.
Eu lamento, Srta. De Vil.
Eu não sabia que Kevin era...
que eu confiaria nele.
Que coisa horrível. Você precisa se divertir.
Receberei alguns amigos e seus cães para jantar hoje.
Por que vocês não vêm?
Só para adultos, é claro. Apareça.
Lembre-se, querida...
temos de viver pelos cachorrinhos.
Um arraso!
Uma festa?
Pensei em jantarmos sozinhos esta noite.
Não posso ser visto com um peleiro, seu bobo.
Seu tonto!
Na verdade, você nem deveria estar aqui.
Por que deixa esse idiota zanzar por aqui?
- Está com ciúmes, Jean-Pierre? - Ciúmes? Dele?
O que ele faz para você?
Rouba filhotes.
- Como tirar doce de criança. - Exato.
Chegou a vez de me impressionar. Guardei os últimos três para você.
Para mim?
São muito especiais. A dona estará fora.
Mas, cherie...
Coração mole nunca conquista moças,Jean-Pierre.
As chaves, meu bem.
Chloe, querida!
Espeto.
Que bom que você veio.
Não há mais rancor entre nós, não é?
Espeto, seja educado.
É um prazer ter vocês aqui, querida.
Venham comigo.
Agora, conte-me.
Seus filhotes manchadinhos...
estão bem seguros em casa?
- Sim, estão com a Pintadinha. - Ah, com a mamãe!
- Sim. - Que bom.
É um alívio saber que o malvado está preso.
Se nem filhotes estãoseguros neste mundo, quem está?
O jantar está servido.
Acompanhe os convidados de honra aos seus lugares.
Tenho uma surpresa especial para vocês, meus queridos.
Esta noite, nossos cãezinhos sentam-se conosco à mesa...
para reconhecermos o valor de uma raça magnífica.
Meu passado...
foi repleto de erros.
Espero um dia ser perdoada.
Mas esta noite entrarei nos eixos.
De hoje em diante...
estaremos mais próximos do que nunca.
Aos cachorros.
Aos cachorros!
Comam, por favor.
Espeto, quer o meu?
Nossa!
Sentem-se!
Espeto? Onde está você?
Bonsoir, meus pequeninos.
Eu sou o grande LePelt. E vocês são...
como se diz...
carne de cachorro.
Fique bonzinho.
Cachorro bonzinho!
Quieto!
Bonzinho.
Fique quieto!
Fique bonzinho.
Ela disse três filhotinhos.
Surpresa!
Antes do planejado, mas c'estla vie.
- Estou revogando a sua condicional. - E eu estou prendendo você.
Com São Kevin de Assis no xadrez...
seria suspeito roubar mais três filhotes.
- Três? - Adeus, querida.
Pensarei em você sempre que usar seus filhotinhos!
Pare!
Nada mal.
O inglês sabe tricotar.
Quietos!
O que é isto? Ouçam.
- Ouviram? - O que é?
Só consigo entender que estão falando de "pobrema".
"Pobrema"? Ah, problema. Coisa dos filhotinhos.
Esperem, tem mais.
"Pregou"? "Homem malvado pregou baixinhos.
Três filhotes malhados".
"Malhados"? "Três malhados pregados...
Homem malvado pegou três filhotinhos manchados."
Minha nossa! Os filhotinhos da Chloe.
Os filhotes!
Obrigada, Fofura!
Vá dormir
Vá dormir, guardinha
Cão. James Cão.
Volte a dormir
Volte a dormir, guardinha idiota
Táxi!
Morada St.John, por favor.
Eu pegaria de cinco a dez anos.
Seriam de 35 a 70 em idade de cachorro.
Eles sumiram.
- Onde eles estão? - Tenha calma.
Perdão. Eu deveria ter confiado em você.
Eu nunca deveria ter confiado na Cruela. Com minha ficha...
- Não importa. - Importa, sim.
Olhe...
eu entrei no laboratório e soltei os cachorros.
Estavam sendo usados em testes.
Por isso foi culpado de roubar os cachorros?
Sim.
- Só isso? - Sim.
O que é isto?
O EXPRESSO DO ORIENTE
Paris.
Eles vão para Paris! Vamos!
Jean-Pierre, você foi demais.
Sou o Napoleão das peles, e você é minha...
- Waterloo? - Minha Josefina. Juntos iremos...
Um rato!
Preciso de filhotes malhados, seu idiota!
Mas não de um rato. Conheço ratos.
É um filhotinho.
Mate esse rato. LePelt e eu pegaremos o Expresso do Oriente.
Matar?
Da última vez que não fiz caso de um filhote, acabei no xadrez!
- Vá! - Por que não ele?
Já entendi. Obrigado.
Ali.
Com licença. O Expresso do Oriente?
Plataforma nove.
Paris! Cidade do I'amour!
De la mode! De LePelt!
LePelt, com suas artimanhas de francês.
Ela verá que o leal sou eu.
Que alegria!
Você cuidou do rato?
Você nunca...
o verá novamente.
- Este não é o Expresso do Oriente. - Estamos na plataforma errada!
Lá está ela!
Vamos.
Branquinha!
Não posso olhar! Ela vai se matar!
Alguém faça alguma coisa!
O que estou fazendo? Socorro!
As asas! Bata as asas!
Bater as asas?
De onde elas vieram?
Caramba, elas funcionam! Eu posso voar!
Cachorros podem voar!
Agora percebi que não sou um rottweiler.
Sou um retriever.
- Para onde vamos? - Paris!
- Perdemos o trem! - Pegaremos o próximo!
Acha que ele nos viu? É melhor nos escondermos.
Mas onde?
O quê? "Na barca da diaba?"
Boa idéia, malhado.
Cuidado agora.
Com cuidado.
Não podemos machucar os filhotinhos.
Aquele cachorro vai no carro com ela.
Alonzo está nos acompanhando?
Esse baixinho é uma lesma.
Esse trânsito está parado. Os franceses não sabem dirigir!
Você está na contramão!
- Eles estão na contramão! - Vamos morrer!
Cale a boca,Jean-Pierre!
Jean-Pierre, nosso próximo desafio:
reinventar a saia do poodle.
Nada. Ninguém viu nada.
Não sabia que você falava francês.
Vamos! Vamos!
Táxi, pare!
O que elas disseram?
Siga les chiens.
Tudo bem, assusta um pouco...
mas só se você fosse um Chihuahua covarde e medroso...
pra não entrar lá de supetão e tomar conta da situação...
sem vacilar nem um pouquinho.
Você primeiro, então.
Vou me arrepender disto.
O que estão olhando? Ao trabalho!
Imigrantes ilegais?
É claro.
Quanto?
Cinquenta francos por semana.
Não é muito.
Só podem pagar isto.
Espero que você saiba aonde está indo.
Na mosca!
Não se preocupe, Branquinha. Vou tirá-los daí rapidinho.
Tem gosto de frango.
Não adianta olhar assim para mim.
Não vai resolver nada.
Desculpe.
Vamos esperar.
- Ouviu alguma coisa? - É seu ajudante lá fora.
Ei, não mandei vocês esperarem lá fora?
Eu sei, mas estavam preocupados.
Vocês estão bem?
Vamos tirá-los daqui.
- Vamos. - Ora, a Dona Houdini.
Mas que situação de cão, hein?
Como é divertido poder matar e sair impune!
Adeuzinho!
Estou começando a repudiar essa mulher.
Deve haver um jeito de sair daqui.
Venha, passarinho.
Waddlesworth! Branquinha está com você?
Pode apostar que sim. Ela é líder do comando.
Passe os filhotes aqui rapidinho.
Um. Sente-se.
Dois. Ótimo, vá com o outro.
Vamos. Depressa.
Cem. Em grupo. Vamos, em grupo.
Cento e... Você é o número 100 ou 101 ?
Agora teremos de começar tudo outra vez.
Pronto.
Traga os filhotinhos!
Esta é minha parte favorita.
Tirar a pele? Não é estrangular?
Gosto de estrangular também.
Um grande peleiro estrangula com as próprias mãos.
- Lembre-se disso. - Obrigado.
É aquele rato!
Você mentiu para mim.
Eu? Por que eu...
Por acaso parece que ela está morta? Parece?
Seu verme! Eu mesma vou matá-la.
Seu verme nanico.
São dois idiotas!
Com licença!
Trabalhem!
Agora esmagarei você, seu nanico!
Agora quem é o nanico?
Vestirei você em minha manga.
Venha aqui, cachorrinho.
Que bonitinho!
- Depressa! Para a padaria! - Podemos confiar nele?
Não é hora de conferir o troco, Kevin. Vamos!
Ela está atrás dos filhotes!
Agora eu peguei você, sua ratazana!
Sem as manchas, você não vale o esforço.
Vamos fatiar!
E agora ao meu casaco!
Dominó! Espetinho!
Branquinha!
Onde estão vocês? Saiam de onde estiverem!
Agora a cobertura.
Agora pode chutar a noiva.
Estou arruinado! É o fim da Maison LePelt.
Como vamos sair dessa encrenca?
Vai ser moleza.
Pessoal, cuidado! É o carro da bruxa.
Olá.
Vim em nome do advogado da Srta. De Vil, o Sr. Torte.
Solicitei ter o prazer de lhes entregar isto.
AO ABRIGO CANINO SEGUNDA CHANCE
Oito milhões de libras?
Sim!
- Foram ordens dojuiz. - Oito milhões?
É para os cães, é claro.
Foi melhor assim... a menos que ela seja reabilitada.
Cruela será sempre Cruela.
A esperança é eterna.
O que aquele filhote está fazendo ali?
Não, Branquinha!
- O que andou aprontando? - O que estava fazendo?
Olhe.
Kevin, olhe.
Estas não saem. As manchas dela saíram.
Branquinha tem manchas!
Olhe!
M-A-N-C-H-A-S!